だんご 大家族
경단 대가족

やんちゃな燒きだんご
말썽쟁이 구운 경단

優しいあんだんご
상냥한 팥 경단

みんなみんな合わせて
모두 모두 모아서

100人家族
100명 가족

赤ちゃんだんごはいつも
아기 경단은 언제나

幸せの中で
행복에 겨워요

年寄りだんごは
어르신 경단은

目を細めてる
눈을 지그시 감고 계세요

仲良しだんご手を繫ぎ
사이좋은 경단이 손을 잡고

大きな円い輪になるよ
커다란 둥근 원이 되어요

街を作りだんご星の上
마을을 만든 경단은 별 위에서

みんなで笑い合うよ
다 함께 웃고 있네요

兎も空で手を振っていてる
토끼도 하늘에서 손 흔들고 있어요

でっかいお月樣
커다란 달님

嬉しいこと悲しいことも
기쁜 일도 슬픈 일도

全部 丸めて
전부 동그랗게






만화가의 꿈을 꾸던 친구의 10년전 생일선물.

그때는 싸구려 공CD에 그린 그림을 달랑 주던 그 녀석에게 화가 났었죠.

하지만 그때 받은 선물중 아직도 기억하고 있는건 이것밖에 없네요.

이게 바로 진짜 선물이란 것이군요.