雨にもまけず

雨にもまけず　　　　　　　　　　　　　　　　　비에도 지지 않고
 風にもまけず　　　　　　　　　　　　　　　　바람에도 지지 않고
雪にも夏さ暑さにもまけぬ　　　　　　　　　　　   눈에도, 여름의 열기에도 지지 않는
丈夫なからだをもち　　　　　　　　　　　　　　  건강한 몸을 가지고
欲はなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 욕심도 없고
決して怒らず　　　　　　　　　　　　　　　　　 결코 화내지 않고
いつもしずかにわらっている　　　　　　　　　　        언제나 조용하게 웃고
あらゆることを　　　　　　　　　　　　　　　　   여러 가지 일에
じぶんをかんじょうに入れずに　　　　      　　　　   　 감정에 치우치지 않고
よくみききしわかり　　　　　　　　　　　　　　    잘 판단하고 알고
そしてわすれず　　　　　　　　　　　　　　 　　그리고 잊지 않고
東に病気のこどもあれば　　　　　　　　　　　　 동쪽에 아픈 아이가 있으면
行って看病して　　　　　　　　　　　　　　  　　가서 간병해 주고
西につかれた母あれば　　　　　　　　　　　　　서쪽에 지친 어머니가 있으면
行ってその稲の束を負い　　　　　　　　　　　　  가서 그 짐을 들고
南に死にそうな人あれば　　　　　　　　　　　　  남쪽에 죽을 것 같은 사람이 있으면
行ってこわがらなくてもいいといい　　　　　　　       가서 무서워하지 않아도 된다고 하고
北にけんかやそしょうがあれば　　　　　　　　　   북쪽에 싸움과 소송이 있으면
つまらないからやめろといい　　　　　　　　　　    가서 쓸데없으니 그만두라고 하고
ひでりのときはなみだをながし　　　　　　　　　     가뭄일 때는 눈물을 흘리고
さむさのなつはオロオロあるき　　　　　　　　　    추운 여름엔 안절부절 못하며 걷고
みんなにデクノボーとよばれ　　　　　　　　　　    다른 사람으로부터 바보라 불리고
ほめられもせず　　　　　　　　　　　　　　　    칭찬도 받지 못하고
くにもされず　　　　　　　　　　　　　　　　      고민 거리도 되지 않는
そういうものに　　　　　　　　　　　　　　　　   그런 사람이
わたしはなりたい　　　　　　　　　　　　　　  　나는 되고 싶다



미야자와 켄지는 단편 소설 '은하철도의 밤'을 통해 처음으로 알게 된 작가인데

이 작품이 훗날 '은하철도 999' 의 모티브가 되었다는 사실은 이미 유명하죠.

소설에는 관심이 많았지만 시에는 감흥을 받은 적이 없는 제게 있어서

평생 유일하게 읽자마자 가슴에 와닿은 작품이 이것입니다.

이 시는 원래 제목도 적혀있지 않은 상태로 켄지가 죽은 후

그의 병실 침대에서 발견된 수첩에 쓰여진 시입니다.

37세의 젊은 나이에 숨을 거둘 동안 생전 단 1편의 시집과 1편의 동화책만을 발간했지만

그가 죽고 난 후 100편의 동화와 400편의 시가 출간되었습니다.

세상에 본 받고 싶은 사람이 손에 꼽지만

저에게 있어서는 그 중에 한 사람이 바로 이 미야자와 켄지라는 인물입니다.

그가 바라던 순수와 양심에 의한 혁명을

저도 바라고 있습니다.